Στα προηγούμενα...
Αϊρίν Άντλερ. Σκοτώθηκε στο σπίτι της. Ενάμιση χρόνο πριν.
Ο Μοριάρτι την έφαγε.
Με ποιον μιλάω, παρακαλώ;
Ονομάζομαι Μοριάρτι.
Αϊρίν Άντλερ. Έβαλες να τη σκοτώσουν;
Ιδού το ερώτημα.
- Πώς ήταν; - Ήταν για μένα
μοναδική γυναίκα.
Επισκίασε και κυριαρχούσε του φύλου της.
Τι λες να υπάρχει μέσα;
Είμαι εδώ για προσωπικούς λόγους.
Αϊρίν;
Αϊρίν.
Αϊρίν!
ΛΟΝΔΙΝΟ ΠΕΡΙΠΟΥ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Ανοιχτά είναι.
Γεια. Θα 'σαι ο ιδιωτικός ερευνητής.
Σύμβουλος, ναι. Ο Σέρλοκ Χολμς.
Σύμβουλος;
Διαφέρει από τον ιδιωτικό ερευνητή;
Έχει πολύ λιγότερες κρυφές φωτογραφίσεις άπιστων συζύγων.
Όπως ανέφερα στο μέιλ, εξετάζω ένα θέμα για έναν φίλο
που παρέχει είδη δημοπρασίας στον Κρίστις.
Ο κύριος Κέρμπι του Βρετανικού Μουσείου είπε πως εσάς έπρεπε να δω ως κορυφαία.
Καλοσύνη του κυρίου Κέρμπι.
Αϊρίν Άντλερ. Χαίρομαι για...
Είσαι όμορφος.
Συμμετρία. Είμαι εκπαιδευμένη να την ψάχνω.
Τέλος πάντων, είδα αυτά που έστειλες.
Πες στον φίλο σου ότι λυπάμαι,
αλλά οι καμβάδες δεν είναι αυθεντικοί Τέρνερ.
Είστε σίγουρη; Το πιστοποιητικό φαίνεται πειστικό.
Ναι. Είναι καλές πλαστογραφίες, αλλά...
είναι πλαστογραφίες.
Υποθετικά προσχέδια για τη "Ναυμαχία", αλλά έχουν ένα πορτοκαλί και μια ώχρα.
Το 1839 χρειαζόσουν κουρκούμη, για να φτιάξεις μπογιά ώχρα.
Αλλά το 1839 ήταν και η έναρξη του δικού σας αφγανικού πολέμου.
Ο στρατός κατέσχεσε την κουρκούμη να τη βάλει ως συντηρητικό στα συσσίτια.
Γι' αυτό και δεν βλέπουμε ώχρα στη "Ναυμαχία".
Και σε άλλα έργα από τότε.
Εκπλήσσομαι που δεν το είχα συνειδητοποιήσει. Ακόμη.
Κρίμα, πραγματικά.
Ο κόσμος θα ήταν πιο ενδιαφέρων με μερικούς καινούργιους Τέρνερ.
Όλα αυτά είναι δική σας δουλειά;
Είστε πολύ ταλαντούχα.
Κάνετε και πρωτότυπα έργα;
Τι θα μπορούσα να προσθέσω σε αυτά; Ή οποιοσδήποτε;
Συγγνώμη, δεν χρονοτριβώ, απλώς...
Είναι που αν όλα αυτά είναι αντίγραφα,
ο γνήσιος "Τυφλός που οδηγεί τυφλούς" του Μπρίγκελ τι κάνει εδώ;
Τι θα πει ο διευθυντής του Βελγικού Εθνικού Μουσείου,
αν μάθει πως του επιστρέψατε δικό σας έργο και το περάσατε ως το αυθεντικό;
Και πώς το ξέρεις;
Ο αυθεντικός υπέστη ζημιές από βομβαρδισμό στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί εσείς, μια επαγγελματίας,
θα αναπαριστούσατε τα σημάδια στον καμβά.
Απορώ, δεν θέλετε να τον πουλήσετε,
γιατί να το διακινδυνεύσετε;
Ο διευθυντής του μουσείου ήθελε να τα λειάνω.
Του είπα ότι αυτό θα αλλοίωνε την πρόθεση του καλλιτέχνη,
αλλά δεν συμφώνησε μαζί μου κι έτσι...
το διατήρησα.
Κατάλαβα.
Και κάποιοι άλλοι πίνακες...
έχουν διατηρηθεί, έτσι;
Μια συμφωνία, λοιπόν.
Θα σας πω ποιοι πίνακες είναι αντίγραφα
και ποιοι αποτελούν κατηγορίες για κακουργηματική κλοπή.
Κι αν συμπεράνω σωστά,
θα βγείτε μαζί μου ένα απόγευμα.
Δεν θα με καταδώσεις;
Εκτιμώ που περιορίζετε τις σύγχρονες χυδαιότητες.
Ασχέτως με το παιχνίδι μου,
θα σας αφήσω στη δουλειά σας.
Σας διαβεβαιώνω, θα απολαμβάναμε ο ένας την παρέα του άλλου.
Δεν θέλω να σας πιέσω.
- Δεν είσαι βαρετός. - Προσπαθώ πολύ να μην είμαι.
Δέχομαι, αλλά έχω μία ερώτηση.
Σου είπα ήδη ότι είσαι όμορφος και βλέπω πώς με κοιτάς.
Γιατί να φύγουμε από εδώ, για να χαρούμε ο ένας τον άλλο;
Ένα παιχνίδι επί ίσοις όροις, λοιπόν.
Πάμε;
Δεσποινίς Άντλερ κατανοώ ότι είστε αποπροσανατολισμένη,
αλλά έχουμε πράγματι 2013.
Όχι. Ο κύριος Στέιπλετον μού είπε ότι είχα γενέθλια εφτά φορές.
Έλεγε ψέματα.
Δόκτορα Άντερσον, 2861.
Είμαι δίπλα σου.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι σκέφτεσαι τώρα.
Γεια.
- Γεια. - Τι βρήκες στο σπίτι;
Τίποτα. Είναι εκεί το Εγκληματολογικό με τον Μπελ.
Αυτή είναι η Αϊρίν;
Η φίλη σας είναι καλά. Σωματικώς.
Αν έψαχνα ονομασία, θα έλεγα ότι υποφέρει από μετατραυματικό στρες.
Τι έπαθε;
Δεν τα θυμάται καθαρά,
αλλά την απήγαγαν, της άλλαζαν τοποθεσίες.
Μου είπε ότι ήταν πέντε.
Και την υπέβαλαν σε προηγμένες τακτικές ψυχολογικής πίεσης.
Κάποιος αποφάσισε να καταστρέψει συστηματικά
την προσωπικότητα αυτής της νεαρής
και μου είναι εντελώς αδύνατο να σας πω τον λόγο.
Μίλησε για τους απαγωγείς;
Είχε να κάνει μόνο με ένα άτομο.
Αυτοαποκαλούνταν κύριος Στέιπλετον.
Τη μέρα έπαιζε με το μυαλό της,
άφηνε λευκές παιώνιες στο κρεβάτι της τη νύχτα.
Τιμωρία, ανταμοιβή.
Όλα σχεδιασμένα να κάνουν την κυρία Άντλερ ψυχολογικά εξαρτημένη από τον απαγωγέα.
Σας έδωσε περιγραφή του κυρίου Στέιπλετον;
Είπε πως ήταν λευκός, περίπου 1,80, αλλά για το πώς μοιάζει, σχεδίασε αυτό.
Τη φορούσε κάθε φορά που της μιλούσε.
Της έδωσα ηρεμιστικό,
θα την κρατήσουμε για ψυχιατρική παρακολούθηση.
Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Είναι περίεργο να αναρωτιέται γιατί συνέβη αυτό στην Αϊρίν.
Συνέβη εξαιτίας μου.
Ο Μοριάρτι
ήθελε να πιστέψω ότι πέθανε,
να με αφήσει να τη θρηνήσω,
να εθιστώ στην ηρωίνη.
Κι όταν έκανα βήματα ανάκαμψης, μου την επέστρεψε.
Ένα μέρος της.
Από πού βγήκε τόσο αίμα;
Πώς δεν ήξερα ότι ήταν ζωντανή;
Τι μου διέφυγε;
Μας δίνεις ένα λεπτό;
Φυσικά.
Η Αϊρίν έχει πληγωθεί άσχημα,
αλλά είναι ζωντανή και θα γίνει καλά.
- Μπορείς να τη βοηθήσεις. - Φυσικά.
Ό,τι χρειαστεί.
Έχουμε στοιχεία.
- Μπορούμε να τον βρούμε. Στο σπίτι... - Όχι, δεν θα είμαι στην υπόθεση της Αϊρίν.
Θέλεις πράγματι να απέχεις;
Θέλω να τη φροντίσω.
Άλλωστε δεν θα είμαι χρήσιμος.
Ο Μοριάρτι είναι σαφώς πιο έξυπνος από μένα.
Πρέπει να ξέρεις πότε έχασες.
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Εδώ είμαστε. Θα σου δείξω πού θα μείνεις.
Το δωμάτιο είναι δίπλα στην κουζίνα.
Σου έφερα ρούχα.
Πώς τη βλέπεις;
Δείχνει λιγότερο αποπροσανατολισμένη.
Έχει κάποιες απορίες για τον Μοριάρτι, όπως όλοι μας.
- Οι συγγενείς; - Δεν τους περιμένω.
Ο θείος που τη μεγάλωσε πέθανε.
Ο αδερφός, αιώνιος έφηβος στην Ταϊλάνδη όπως είχαμε μάθει.
Να βρούμε ένα σχέδιο.
- Θα τη φροντίσω. - Όχι. Ξέρω. Εννοώ...
Δεν πρέπει να συνεννοηθούμε;
Θέλω να βοηθάω όπως μπορώ.
Με θέλεις εδώ; Μήπως είναι στριμωγμένα;
- Θα ψάξω άλλο μέρος. - Όχι. Αυτό είναι το σπίτι σου.
Δεν έχω καμία απάντηση για σένα, δυστυχώς.
Θα το δούμε στην πορεία.
Ξέρω ότι θέλω να δουλέψεις.
Ήμαστε στο νοσοκομείο τρεις μέρες.
Για να βρεθούν οι δράστες,
πρέπει να ξεκινήσεις.
Δεν ξαναδούλεψα χωρίς εσένα.
Ο αστυνόμος Γκρέγκσον και ο ερευνητής Μπελ θα χειριστούν τη μετάβαση καλά.
Συγγνώμη.
Παραμονεύεις.
Πράγματι.
Δεν είμαι πια συνοδοιπόρος.
Μα αναγνωρίζω την υποψία υποτροπής.
Μίλησες με τον Αλφρέντο;
Δεν θέλω καθοδηγητή, για να μην πέσω στην ηρωίνη.
Έχω τα καθήκοντα μου. Τώρα φύγε.
Όσο ζεσταίνεται το νερό μου, παγώνει η υπόθεσή σου.
- Ώστε ο Χολμς δεν έρχεται. - Θέλει να φροντίσει την Αϊρίν.
Αν τα πράγματα ήταν φυσιολογικά, θα απέκλεια να χάσει ολόκληρη έρευνα,
αλλά τώρα ποιος ξέρει;
- Είναι πολύ μπερδεμένος. - Κι εγώ το ίδιο.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πιστεύεις ότι ο τύπος αυτός υπάρχει;
Ο Μοριάρτι;
Ναι.
Χωρίς τον Χολμς;
Επιτέλους εντοπίσαμε τον ιδιοκτήτη.
Δεν νομίζω ότι θα μάθουμε πολλά. Είναι εννιά, ζει στην Αυστρία.
Δεν έχει το δει καν ποτέ.
Το κληρονόμησε από τον θείο του, όταν ήταν τριών ετών.
Ένας επιστάτης ερχόταν δύο φορές τον χρόνο.
Ούτε αυτός είδε κάτι.
Δεν θα την είχαν εδώ καιρό.
Βρήκες τίποτα όταν έψαξες;
Τίποτα. Ο Στέιπλετον θα ήξερε ότι ερχόσασταν.
Το καθάρισε. Κανείς δεν είδε κάποιον να έρχεται ή να φεύγει.
- Βρήκες κάτι; - Μπορεί και τίποτα.
Διαβάζω λόγω της εκπαίδευσής μου με τον Σέρλοκ.
Τα τελευταία αφορούν την τέχνη.
Πώς πλαστογραφούν, κλέβουν, πωλούν στη μαύρη αγορά.
Είχε για αυτό το γκαμπόζ.
Εγώ συνήθως το λέω κίτρινο.
Είναι το είδος. Βλέπετε πόσο φωτεινό είναι;
Το γκαμπόζ είναι από ρετσίνι. Βγαίνει από δέντρα.
Έχει στο Βιετνάμ, στην Καμπότζη, στην Ταϊλάνδη.
Αργεί η συγκομιδή, γι' αυτό σπανίζει, όπως αυτή η μάρκα.
Λίγα μαγαζιά στη Νέα Υόρκη θα το έχουν.
Κάποιος το πήρε στην Αϊρίν.
Αν βρούμε από πού προέρχεται,
ίσως βρούμε και τον δράστη.
Σαν να είναι εδώ ο Χολμς.
ΛΟΝΔΙΝΟ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Δεσποινίς Άντλερ.
Σέρλοκ Χολμς, ιδιωτικέ ερευνητά. Γεια.
Συγγνώμη για την ενέδρα, έφτασα μόλις...
Κανένα πρόβλημα. Τι τρέχει;
Έχουν περάσει αρκετές εβδομάδες
από τότε που η συνάντηση-έγινε-ανάκριση έγινε...
μαραθώνιος του σεξ.
Αξιομνημόνευτο απόγευμα και βράδυ. Σίγουρα συμφωνείς.
Όποτε προσπάθησα για μια επανάληψη, έχω ευγενικά, αλλά ξεκάθαρα, απορριφθεί
όπως είναι δικαίωμά σου, φυσικά.
Αν και δεν έχω συνηθίσει σε απορρίψεις.
Δεν είσαι συνηθισμένος στο να απορρίπτεσαι.
Έτσι ακριβώς.
Μου φαίνεται
βιώσαμε κάτι που αξίζει επανάληψης.
- Γιατί διαφωνείς; - Δεν διαφωνώ.
Απορρίπτω ολόκληρη τη δήλωσή σου.
Το απόγευμά μας ήταν ένα από τα μοναδικά και αλησμόνητα της ζωής μου.
Δεν επαναλαμβάνεται. Αν δοκιμάζαμε, θα ήταν ένα παιχνίδι φθίνουσας απόδοσης.
Προτιμώ να το θυμάμαι όπως ήταν.
Διατηρείς την ακεραιότητα της πρώτης επαφής
αρνούμενη στον εαυτό σου κι άλλες.
Ενδιαφέρον.
Ο κόσμος δεν εκτιμά πια τα πράγματα πολύ. Να το δοκιμάσεις.
- Δεν είσαι καθόλου βαρετή. - Προσπαθώ να μην είμαι.
Κι αν προσέφερα μια απολύτως μοναδική εμπειρία;
Αυτό αξίζει να το επιδιώξεις.
- Το "μοναδική" βάζει ψηλά τον πήχη. - Το ξέρω.
Αν δεν σε απασχολεί να λερωθούν τα ρούχα σου,
είμαι πεπεισμένος ότι θα σε καλύψει.
Δεν ήξερα ότι έχει σήραγγες κάτω από το Κάμντεν.
Ναι.
Είναι κλειστές για το κοινό, επειδή έχουν την κακή συνήθεια
να πλημμυρίζουν πού και πού.
Μια υπόθεση απαιτούσε να περνάω πολύ χρόνο
στο εκτεταμένο δίκτυο του Λονδίνου από τούνελ και κατακόμβες,
οπότε έφτιαξα τον δικό μου χάρτη.
Καθώς το έκανα, ήμουν πεπεισμένος ότι υπήρχαν
τετρακόσια μέτρα αχαρτογράφητου τούνελ,
που είχαν αποκοπεί από την κύρια γραμμή λόγω κατάρρευσης.
Οπότε ήταν απλώς θέμα λίγης
δουλειάς με δυναμίτη, για να δω αν είχα δίκιο ή όχι.
Εδώ είμαστε.
Ευχαριστώ.
- Μήπως να μην το κάνεις αυτό; - Δεν πειράζει. Εγώ έβαλα την πινακίδα.
Δεν θέλουμε σπηλαιολόγους να σκαλίζουν.
Πάμε;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι ένα κανάλι.
Χρονολογείται από τη...
Ρωμαϊκή κατοχή της Βρετανίας.
Πίνακες προσευχής. Δες.
Είναι μηνύματα των Ρωμαίων πολιτών προς τους θεούς τους.
Χρονολογούνται χιλιετίες πίσω.
Μόνο εμείς ξέρουμε για αυτά.
Όχι!
Αϊρίν.
Άλλαξε τους κανόνες πάλι.
Ο κύριος Στέιπλετον άλλαξε πάλι τους κανόνες.
- Εντάξει. - Όχι! Θεέ μου!
Θα φέρω λίγο νερό.
Σέρλοκ...
Έλα...
Έλα κάθισε μαζί μου.
Πες μου πώς πέρασες.
Πώς ήταν η ζωή σου τον τελευταίο ενάμιση χρόνο;
Μετακόμισες στη Νέα Υόρκη.
Πρέπει να υπάρχει μια ιστορία.
Επέστρεψα!
Θα δω αν έμαθε τίποτα.
Πώς είναι;
Δεν ξέρω. Ίσως ελάχιστα καλύτερα.
Τι νέα από το μέτωπο;
Έμαθα ότι υπάρχει ένας εννιάχρονος Αυστριακός μεγιστάνας των ακινήτων.
Πέραν αυτού, τίποτα.
Γεια, αστυνόμε.
Άξιζε η ιδέα για το γκαμπόζ.
Το χρώμα που βρήκες
ήταν από ένα ειδικό κατάστημα εφοδιασμού στην Τριμπέκα
που λέγεται Χάλσιον Πέιντς.
Πούλησε ένα πακέτο τις προηγούμενες μέρες σε κάποιον Ντουέιν Πρόκτορ.
Είχε εκτίσει ποινή πέντε ετών για επίθεση με φονικό όπλο.
Ξέρεις πού είναι;
Ο υπεύθυνος αναστολής λέει ότι μένει στον αδερφό του.
Είμαστε καθ' οδόν να του μιλήσουμε.
Συγγνώμη. Δεν νομίζω να έχει σχέση με αυτό ο Ντουέιν...
Για τι ακριβώς μιλάτε; Για απαγωγή;
Ήταν στις φυλακές Σινγκ Σινγκ, σωστά;
Ο Ντουέιν προσπάθησε πραγματικά να βελτιωθεί.
Δεν θα έμενε εδώ, αν δεν το πίστευα. Διδάσκω στο σπίτι.
Αστυνόμε, μόλις πάρκαρε.
Κάθισε ήσυχα. Μόλντουν μείνε μαζί του.
Ντουέιν Πρόκτορ;
Γκρέγκσον. Αστυνομία.
Τι τρέχει;
Θα θέλαμε να σου κάνουμε κάποιες ερωτήσεις για την Αϊρίν Άντλερ.
Την ξέρω, δηλαδή;
Αμφιβάλλω ότι την απήγαγες χωρίς να ρωτήσεις όνομα.
Τι διάολο λέτε τώρα;
Μη χρονοτριβείς.
Η μπογιά που πήρες, η κίτρινη,
τη χρησιμοποιούσε η Αϊρίν.
Κίτρινη μπογιά;
Αγόρασα μερικές μπογιές και βούρτσες, αλλά δεν ξέρω αυτήν την Αϊρίν.
Ήταν για τον Άιζακ. Τον αδερφό μου, διδάσκει.
Ένα παιδί χρειαζόταν προμήθειες για ζωγραφική, κάτι τέτοιο...
Μείνε μαζί του.
Περίμενε.
Εντάξει, άνοιξε.
Μάικ...
Είσαι χτυπημένος;
Ειδοποιήστε!
Όχι, πήγε πίσω!
Αστυνομικός χτύπησε!
Ξάπλωσε.
Πες τους να δώσουν σήμα για τον Άιζακ Πρόκτορ.
Ήρθαμε για τον λάθος αδερφό.
Δεν ξέρω γιατί το έκανε.
Ούτε ότι είχε όπλο.
Βρήκαμε ένα μικρό οπλοστάσιο στο ντουλάπι στο γκαράζ.
Είχε όπλα, σιγαστήρες, διαβατήρια με διαφορετικά ονόματα.
Είμαι μπερδεμένος όσο και εσείς. Αυτός ήταν ο καλός. Ο έξυπνος.
Πριν διδάξει, ήταν σε ομάδα προβληματισμού.
Ανέφερε ποτέ κάποιον Μοριάρτι;
Στο λύκειο ήταν ένας Μόρι Γκόλντμπεργκ.
Όχι. Είναι ένα όνομα, το επίθετο.
Μοριάρτι.
Δεν τον ανέφερε.
Αλλιώς θα σας το έλεγα.
Δεν θέλω να γυρίσω στη φυλακή.
Συγγνώμη. Δεν αναγνωρίζω ούτε πρόσωπό ούτε φωνή.
Αν ήρθε ποτέ στο σπίτι όπου ήμουν, δεν το θυμάμαι.
Και ο αδερφός του;
Ο Άιζακ;
Λυπάμαι. Δεν τον αναγνωρίζω.
Δεν πειράζει.
Είναι γενναίο μόνο που ήρθες.
Αν αυτό ήταν όλο, καλύτερα να φύγουμε.
Έλα, πάμε;
Είναι περίεργο να φεύγει από μια υπόθεση.
Μη με παρεξηγείς το καταλαβαίνω. Όμως είναι περίεργο.
Πώς τα πάει ο επιθεωρητής που πυροβολήθηκε;
Έξι σπασμένα πλευρά, διάτρηση πνεύμονα.
Ευτυχώς φορούσε το αλεξίσφαιρο.
Ευτυχώς ο δράστης σημάδεψε επίτηδες εκεί.
Τα όπλα ήταν τροποποιημένα.
Είχαν σιγαστήρες.
Άρα ο Άιζακ Πρόκτορ είναι επαγγελματίας.
Μπορούσε να τον σκοτώσει, αν το ήθελε.
Και τώρα;
Ψάχνουμε το παρελθόν του Άιζακ,
για να τον συνδέσουμε με τον φίλο του Χολμς.
Δημοσιεύσαμε τη φωτογραφία του.
Δεν είναι κάτι, αλλά είναι μια αρχή.
Δέκα μηνύματα για να με καλέσεις;
Έπρεπε να εξηγήσω τι έγινε στον Μοριάρτι. Πήρε χρόνο να έρθω σε επαφή.
- Πώς σε βρήκαν; - Δεν έχω ιδέα.
Είμαι στις ειδήσεις. Θα βοηθήσετε;
Φυσικά.
Θέλουμε να κάνεις μια δουλειά. Αφορά τον Σέρλοκ Χολμς.
Γύρισε σίγουρα...
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο...
Να επενδύσει χρήματα...
Όντως το κάνεις αυτό τώρα;
Μόλις κάναμε σεξ. Το μυαλό μου πλημμυρίζει από νευροχημικά.
ΛΟΝΔΙΝΟ 22 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Είναι μια πολύ ενοχλητική υπόθεση.
"Μι".
Δεν μπορώ να προσδιορίσω τη μέθοδο επιλογής των θυμάτων του.
Η μόνη σταθερά
είναι ο τρόπος εκτέλεσής τους.
Κρεμά τα σώματά τους από ένα τρίποδο, έτσι, και μετά...
Στραγγίζει το αίμα τους. Θυμάμαι.
Αυτό είμαι πλέον; Εργαλείο εξάσκησης για το μυαλό σου;
Το καλύτερο εργαλείο που φαντάζεται ένας άντρας.
Αυτό είναι του Κητς, σωστά;
Έχεις δίκιο.
Είμαι φοβερά αγενής.
Ναι, αλλά συνήθως είσαι αγενής. Προσπαθώ να καταλάβω γιατί δεν με ενοχλεί.
Επειδή είσαι αγενής.
Εννοώ πως είσαι...
ειλικρινής.
Τα απλοϊκά μυαλά πάντα μπέρδευαν την ειλικρίνεια
με την αγένεια.
Δεν απελευθερώνω άλλα νευροχημικά.
Ναι.
Αυτά τα σημάδια εκ γενετής έχουν
τον ίδιο σχηματισμό με τον αστερισμό του Ηνίοχου.
Αυτό είναι καλό ή κακό;
Είναι...
Απλώς εκπλήσσομαι που δεν το είχα προσέξει.
Ύστερα από τόσο καιρό, είσαι ένα...
μυστήριο για μένα.
Λες τα πιο γλυκά πράγματα.
Μου αρέσει που δεν τα καταλαβαίνω όλα.
Είναι σπάνιο.
Αλήθεια, ήθελα να σε ρωτήσω,
γιατί κρύβεις το νέο έργο;
Αφού μιλήσαμε για τον Ρούμπενς.
Όχι. Το άλλο νέο έργο.
Ο Ρούμπενς έχει μια πολύ ιδιαίτερη χρωματική κλίμακα.
Τις τελευταίες φορές που βρεθήκαμε είχες σημάδια
από πολύ διαφορετικά χρώματα.
Επίσης, ο ξενώνας ήταν κλειδωμένος όσες φορές ήμουν εδώ,
το οποίο με κάνει να πιστεύω ότι εκεί βρίσκεται το νέο έργο.
Οπότε...
Ένας πρωτότυπος Αϊρίν Άντλερ;
Θυμάμαι καθαρά να λες
ότι δεν είχες απολύτως τίποτα να συνεισφέρεις.
Αυτό ήταν μήνες πριν.
Νιώθω διαφορετικά τώρα.
Τι άλλαξε;
Θα ήθελα απλώς να ρίξω μια ματιά.
Θα το δεις όταν είναι έτοιμο.
Να σου φέρω κάτι;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.
Ορίστε;
Να με έχεις εδώ.
Ξέρω πόσο πολύ...
καταλαβαίνεις.
Φαντάζομαι τι αντιλαμβάνεσαι τώρα.
Είσαι η μοναδική την οποία έχω συμπονέσει.
Συμπόνια.
Άλλαξες.
Με ρώτησες τις προάλλες
πώς ήταν η ζωή μου.
Αν θυμάσαι, κατά τη διάρκεια της σχέσης μας,
έπαιρνα ναρκωτικά περιστασιακά.
Ήταν χόμπι και...
μετά τον θάνατό σου, έγιναν
κάτι πολύ περισσότερο.
Ναι.
Τρόπος ζωής.
- Σέρλοκ... - Ήμουν διαλυμένος. Ήμουν...
Νόμιζα πως με βοηθούσαν,
αλλά δεν το έκαναν.
Όταν δεν βρήκα αυτόν που πίστεψα ότι σε σκότωσε, απλώς...
έπιασα πάτο.
Η Σκότλαντ Γιαρντ ζήτησε να παραιτηθώ.
Κατέληξα στη Νέα Υόρκη, για να κρυφτώ.
Όταν ο πατέρας μου κατάλαβε πόσο χαμηλά έπεσα,
με έστειλε για αποτοξίνωση.
Είσαι καλύτερα.
Είμαι καθαρός τώρα.
Θα είμαι πάντα εθισμένος.
Συγγνώμη, μακάρι να μπορούσα να πω ότι...
τίμησα τη μνήμη σου.
Όμως έκανα ακριβώς το αντίθετο.
Θεωρώ τον εαυτό μου 100% υπεύθυνο για ό,τι σου έχει συμβεί.
Είναι απίθανο να μπορέσω ποτέ να επανορθώσω...
αλλά δεν θα σταματήσω να προσπαθώ.
Ήσουν συντετριμμένος.
Συνήλθες.
Αν ο σπουδαίος Σέρλοκ Χολμς το κατάφερε, τότε...
μου δίνεις ελπίδα.
Ήταν εδώ. Ο κύριος Στέιπλετον.
Σέρλοκ, το έργο μου είναι έτοιμο...
ΛΟΝΔΙΝΟ 21 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
και έχεις αποκλειστική πρόσκληση να το δεις.
Λείπω για λίγες μέρες, αλλά επιστρέφω την Παρασκευή.
Τα λέμε σε μένα στις 5:00, αλλιώς θα το κάψω στο τζάκι.
Γεια!
Ξέρω ότι άργησα, αλλά έχω την πιο εκθαμβωτική δικαιολογία.
Η δεσποινίς Άντλερ θα σου έδειχνε ένα νέο έργο τέχνης σήμερα.
Πώς σου φαίνεται το δικό μου; M.
Νόμιζα θα με πήγαινες σε ασφαλές μέρος. Αυτό είναι ένα παλιό γκαράζ.
Είναι πολύ περισσότερο από αυτό.
Έλα.
Δέχτηκα αυτό το ακίνητο ως αμοιβή
για μια δουλειά, όταν πρωτοήρθα στη Νέα Υόρκη.
Ήθελα να το πουλήσω,
αλλά μετά συνειδητοποίησα
ότι μπορούσε να γίνει ένα υποφερτό κρησφύγετο
σε περίπτωση ανάγκης.
Σίγουρα δεν μας ακολούθησαν;
Είμαι σίγουρος.
Εφήρμοσα κάθε γνωστή τεχνική παρακολούθησης
και κάποιες που ξέρω μόνο εγώ, οπότε...
είσαι ασφαλής εδώ.
Και το σπίτι; Κάλεσες την αστυνομία;
Το έκανα, περίπου. Έστειλα μήνυμα στη Γουάτσον.
Ασχολείται αυτή.
Ο χώρος θα...
ελεγχθεί.
Δεν βγάζει νόημα.
Ο Μοριάρτι με άφησε να φύγω, σου είπε πού να με βρεις,
- Γιατί οι άνθρωποί του άφησαν το λουλούδι; - Ήταν μήνυμα, προφανώς.
- Γιατί μου έστειλε μήνυμα; - Το μήνυμα ήταν για μένα.
Και ήταν ξεκάθαρο.
Θέλει να καταλάβω ότι όσο σε έχω, μπορείς και θα χρησιμοποιηθείς εναντίον μου.
Είσαι από τους πιο δυνατούς ανθρώπους,
όμως, σε σχέση με τη θέληση και το μυαλό του Μοριάρτι
είσαι αδύναμη.
Όσο νοιάζομαι για σένα,
είμαι κι εγώ αδύναμος.
Γι' αυτό φεύγεις.
Τι;
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Πρέπει να σε στείλουμε
πολύ μακριά.
Για να είσαι πραγματικά ασφαλής.
Όταν τελειώσω με τον Μοριάρτι,
θα έρθω να σε βρω.
Το κάνεις να ακούγεται εύκολο.
Η σκέψη ότι μπορεί να σου προκαλέσω κι άλλον πόνο
με πεθαίνει.
Σέρλοκ...
Φοβάμαι.
Μόλις βρήκε ο ένας τον άλλο ξανά ύστερα από τόσο καιρό.
Δεν βλέπω άλλον τρόπο να σε προστατέψω.
Κι αν εγώ βλέπω άλλον τρόπο;
Άιζακ Πρόκτορ.
Άλλαξε, αλλά αυτός είναι.
Αν είχαμε αμφιβολία για εμπλοκή του με τη δεσποινίδα Άντλερ,
δεν έχουμε πια.
Είναι υλικό από όλες τις κάμερες, σωστά;
Όσες μου έχει πει. Δεν βγάζει νόημα.
Γιατί να μπει σε τόσο κόπο; Γιατί παίζει με το μυαλό της;
Όλα δείχνουν ότι ο Άιζακ Πρόκτορ είναι επαγγελματίας, όχι ψυχοπαθής.
Λογικά θα ακολουθεί ακόμη εντολές.
Σωστά. Κανένα νέο από τον Χολμς;
Του άφησα τρία μηνύματα.
Αστυνόμε. Ο Χολμς για σας στη γραμμή ένα.
Εντάξει. Καιρός ήταν. Ευχαριστώ.
Χολμς, πού διάολο είσαι;
Στην αίθουσα ανακρίσεων. Έλα μόνη.
Εμπρός;
Γιατί δεν κάλεσε στο κινητό;
Ίσως ξανακαλέσει. Πάω για καφέ. Θέλει κανείς τίποτα;
Όχι. Ευχαριστώ.
Πού είναι η Αϊρίν;
Ασφαλής.
Γιατί όλη αυτή η μυστικοπάθεια;
Εμπιστεύομαι απόλυτα τον αστυνόμο και τον επιθεωρητή.
Έτσι όπως λειτουργεί ο Μοριάρτι,
όσο λιγότεροι ξέρουν πού είμαι τόσο καλύτερα.
Πρέπει να μάθεις μερικά πράγματα.
Η ομάδα προβληματισμού του Άιζακ Πρόκτορ
αποδείχτηκε ότι ήταν βιτρίνα της CIA.
Ο Άιζακ Πρόκτορ δούλευε για αυτούς ως ανακριτής.
Ειδικός στους τρόπους ψυχολογικής πίεσης.
- Λες να έχουμε τον κύριο Στέιπλετον; - Είμαι σίγουρη.
Ο Άιζακ άφησε το λουλούδι στο μαξιλάρι της Αϊρίν.
Τον είδαμε στις κάμερες. Πρόσεξα κάτι.
Μπήκε από την κουζίνα, πήγε κατευθείαν στο δωμάτιό της.
Ήξερε ακριβώς πού έμενε.
Πώς το ήξερε αυτό;
Λες ο Μοριάρτι να έχει κάμερες στο σπίτι μας;
Υποθέτω με αυτόν όλα είναι πιθανά.
- Υποθέτεις; Πρέπει να το βρούμε. - Φεύγω, Γουάτσον.
Τι;
Είπα στην Αϊρίν να πάει αλλού για την ασφάλειά της.
Είπε ότι θα το έκανε μόνο αν τη συνόδευα, οπότε...
ήρθα να πω αντίο.
Δεν καταλαβαίνω. Πόσον καιρό θα λείπεις;
Δύσκολο να πω.
Αν ρίξεις την αυτοκρατορία του Μοριάρτι όσο λείπω,
κι εξασφαλίσεις την ασφάλειά της, θα έρθω συντομότερα.
- Το θέλεις ή νομίζεις ότι το χρωστάς; - Δεν νομίζω ότι χρωστάω κάτι. Το ξέρω.
Η ζωή της καταστράφηκε εξαιτίας μου.
Κάτι βρήκαμε εδώ.
Με τον Άιζακ Πρόκτορ θα βρούμε τον Μοριάρτι.
Λυπάμαι.
Το αποφάσισα.
Αυτό θέλει ο Μοριάρτι, κι αν είναι έτσι, είναι λάθος.
- Σε ακολούθησαν; - Όχι.
Με καθαρές πινακίδες. Έχει 30.000 δολάρια κι ένα τηλέφωνο στο ντουλαπάκι.
Οδηγείς ως το Κάλγκαρι και περιμένεις.
Επόμενες οδηγίες θα λάβεις στο καρτοκινητό,
οπότε έχε το κοντά σου.
Θα μπορώ να καλώ στο σπίτι;
Σκέψου το καλά.
- Αν με σκοτώσεις... - Σκάσε.
Σπίτι.
"Καλώ στο σπίτι".
Κάλεσες στο άλλο με φωνητική εντολή.
Βαρέλι στο πορτ μπαγκάζ.
Για το πτώμα μου.
- Ποιος το σκέφτηκε; - Ήσουν απρόσεκτος.
Δεν έπρεπε να σε εντοπίσουν μέσω του σπιτιού, αλλά το έκαναν.
Δεν άρεσε στον Μοριάρτι.
Ο Μοριάρτι με είπε απρόσεκτο;
Ποιος είπε να μην πειράξουμε τον Σέρλοκ Χολμς;
Αναπνέεις ακόμη μόνο για να του δώσεις αναφορά.
Ο Μοριάρτι έχει ψύχωση με τον Χολμς.
Δεν θέλει να τον αγγίξουν.
Πες στον Μοριάρτι
ότι ο Σέρλοκ Χολμς είναι νεκρός.
Αϊρίν;
Δεν περίμενα να λείψεις τόσο πολύ.
Είχα δουλειά.
Έχουμε μια διέξοδο.
Δεν θα ξέρουν ότι φύγαμε.
Δεν θα ξέρουν πώς να μας βρουν όταν το μάθουν.
Έχει λεωφορείο για το Μέιν.
Έχω έναν φίλο εκεί που θα μας βρει διαβατήρια.
Μετά με σκάφος θα πάμε στο Νιουφάουντλαντ.
Από το αεροδρόμιο Σεντ Τζονς κάθε προορισμός...
Τι;
Μέχρι εκεί έφτασες;
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να σχεδιάζουμε κάθε κίνηση από πριν.
Θα το βρίσκουμε καθώς...
Σέρλοκ;
Τι διάολο κάνεις; Φύγε από πάνω μου!
Γιατί το έκανες αυτό;
Πώς...
Πώς μπορεί να ήμουν τόσο ηλίθιος;
Σέρλοκ, με τρομάζεις.
Δουλεύεις για αυτόν;
- Τι; - Τον Μοριάρτι.
Πόσον καιρό δουλεύεις
για τον Μοριάρτι;
Δεν βγάζεις νόημα.
Ο αστερισμός σου, Ηνίοχος.
- Ένα από τα αστέρια λείπει. - Τι;
Τα σημάδια εκ γενετής. Αφαίρεσες ένα χειρουργικά.
- Δεν ξέρω τι... - Τα σημάδια εκ γενετής!
Ήταν προκαρκινικό;
Κι έτσι το αφαίρεσες.
Εσύ το αφαίρεσες, όχι ο Μοριάρτι, γιατί να το έκανε αυτός;
Γιατί να τον ένοιαζε;
Πότε ξεκίνησε;
Ήταν πριν από την απαγωγή σου;
Ήταν όλα ένα ψέμα!
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.
Γίνεσαι έτσι.
Κοιτάς κάτι από τόσο κοντά
αρχίζεις να βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν.
Το ξέρεις ότι το κάνεις.
Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν, αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς εμένα...
σε παρακαλώ...
μην το κάνεις αυτό.
Η Γουάτσον με ρώτησε. Είπε...
Είπε πώς ήταν δυνατόν ο Άιζακ Πρόκτορ να ξέρει
ακριβώς ποιο ήταν το δωμάτιό σου στο κτήριο.
Και τώρα ξέρουμε.
Επειδή το είπες στον Μοριάρτι.
Είπες ψέματα πριν.
Δεν θέλεις να έρθεις.
Γι' αυτό εφηύρες έναν λόγο, για να μην το κάνεις.
Είναι αστείο.
Προσπαθώ να τον φανταστώ και βλέπω κάποιον που σου μοιάζει πάρα πολύ.
Νομίζω κι εσύ το βλέπεις.
Νομίζω ότι αν δεν ήταν τόσο αποφασισμένος να είναι εχθρός σου,
θα ήταν φίλος σου.
Όταν συνειδητοποιήσεις το λάθος που έκανες,
μην ψάξεις να με βρεις.
Δεν θέλω να σε δω ποτέ ξανά.
Αλλαγή σχεδίου. Δεν πάω πουθενά. Έχουμε πολλά να πούμε.
Επέστρεψα στο κτήριο...
Συγγνώμη, κύριε Χολμς.
Έπρεπε να ήταν ξαφνικό.
Κύριε Πρόκτορ. Αναρωτιόμουν πότε θα σας γνώριζα.
Βασικά, έχουμε ξαναγνωριστεί.
Ξέρεις ότι απλώς παρατείνεις το αναπόφευκτο.
Είπες ότι γνωριζόμαστε, αλλά δεν ξεχνώ ποτέ πρόσωπα.
Ήσουν σε μειονεκτική θέση. Σε έβλεπα μέσα από στόχαστρο.
Οπότε γιατί τώρα και όχι τότε;
Είχα εντολές εκείνη τη μέρα.
Ο Μοριάρτι είπε να μη σε πειράξουμε.
Λίγες ώρες μετά, αυτή η ίδια έβαλε να με σκοτώσουν.
Αυτή;
Τώρα θα εύχεσαι να έφευγες μαζί μου όταν μπορούσες.
Μοριάρτι.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Τζαντζαράς